Echt waar Douglas, die bank steelt m'n geld.
Ik zeg het nog een keer, dat zijn servicekosten. Stap in.
Dieven.
Het is een dollar. Maak je niet druk.
Wacht heel even. - Hij zit op slot.
Dat weet ik, wacht even. - Nu proberen?
Nog niet. Iedere keer... - Nu?
Nee, als je dat blijft doen... - Nu? Nu?
Goed dan, weet je wat. Ga achteruit.
Ga op de stoep rand zitten. Ik laat je er wel in.
Kom eens hier.
Wat? Wat is er nu weer?
Ik heb m'n dozen uit de opslag gehaald.
Spullen van je moeder, de ukelele, communistische lectuur...
en kijk eens aan.
Je weet vast wel wat dit is.
Je fotoalbums.
Die heb ik gezien.
Vaak.
Kom op, het gaat toch gebeuren.
Verzet je er maar niet tegen.
Schat?
Er is geen gedroogd vlees meer.
Je hebt gelijk. Sorry.
Waarom ga jij hier niet even zitten...
Ga hier maar zitten, dan ga ik...
iets anders doen.
Schat?
Dit is ook een mooie.
Ocean City, 1958. M'n haar is helemaal naar boven gekamd.
Hier zijn we in Hershey, Pennsylvania...
in de chocoladefabriek.
En dit kunnen vleesetende bacteri�n doen met een mensenhand.
Dat is het meer bij Camp Wigwam.
Hier zit ik in de loopgraaf met Mickey Dugan...
net nadat z'n been was weggeschoten.
Moet je niet eens iets aan de volgorde doen?
Hoezo?
Ik weet het niet. Doe ze in twee albums.
Een voor familiespul en een voor slachtpartijen.
Kijk nou eens, de kleine Carrie.
Hoe oud was ze daar, een jaar of tien?
Kijk nou eens, als baby'tje in het bad.
Moet je die billetjes zien, om in te bijten.
Dat ben ik. - Getsiederrie, Arthur.
Doe iets aan de volgorde, goed?
Wie is dat?
M'n eerste vrouw, Sophia. De moeder van Carrie.
O ja? - Ja.
Dat was in de Catskills, een jaar voor ze stierf.
Ik wist niet dat ze zo...
Dik was?
Ja, een stevige meid.
Op andere foto's was ze niet zo...
Dik?
Ze was zo dun als Carrie toen ik haar ontmoette...
maar uiteindelijk werd ze gewoon...
Dik? - Je hebt het wel over m'n vrouw.
Sorry, hoor.
Geeft niet.
Ik vond het niet erg.
Ik had veel meer om van te houden.
Je was dan vast dol op haar.
Het is grappig.
Alle vrouwen in die familie beginnen dun...
en dijen dan opeens uit.
Het zit vast in de genen.
Er gebeurde vandaag iets grappigs op kantoor.
Iemand duwt een verjaardagskaart in m'n gezicht...
en zegt: 'We tekenen allemaal, voor Chris.'
Ik denk Chris, het joch van de kopieermachine.
Ik schrijf: 'Gefeliciteerd, lekkerste ding van het kantoor.'
Bleek het uiteindelijk...
voor Christine te zijn, de oudste vennoot.
Ik ben dus m'n baan kwijt, of ik heb een nieuw vriendinnetje.
Wat is er aan de hand?
Niets.
Je keek een beetje raar.
Ik dacht alleen hoe mooi je bent...
en hoe blij ik ben met het leven dat we samen hebben opgebouwd.
Zal wel dan.
Wat doe je nou?
Ik wilde je naar het bed dragen.
Dat is romantisch.
Goed dan.
Hoi.
Romantisch, he?
Nog niet.
Goed dan.
Alsjeblieft.
Dat was geweldig.
Ik ga nu naar het nieuws kijken.
Zag je wat ze met de snoepautomaat hebben gedaan?
Je kent G-11, die grote koek?
Die is nu met rozijnen, van die gele. Waarom dat nou weer?
Luister Deac, is Carrie volgens jou aangekomen?
Wat?
Carrie, m'n vrouw. Denk je dat ze zwaarder is geworden?
Een paar pondjes misschien?
Weet ik niet, jij staat altijd in de weg.
Ja, ik weet dat ik dik ben.
Goed, ik wilde je geen slecht nieuws bezorgen.
Ik kom niet meer aan. Ik blijf op gewicht.
Ik hoef het alleen maar zo te houden.
En al kwam ze aan. Daar kun je niets aan doen.
Natuurlijk wel, ik kan met haar praten.
En dat ga ik doen.
Ik wil je iets vragen.
Vind je dat je op dit moment een goed leven hebt?
Ja. - Leuke vrouw, leuke baan, alles?
Ja. - Ga daar niet aan zitten peuteren.
Carrie en ik hebben een open relatie.
We praten over dingen. Ik kan dit zeggen.
O ja? Ik zal je een verhaaltje vertellen.
Afgelopen zomer merkte ik dat Kelly was aangekomen.
Ik wou het ook tussen neus en lippen door laten vallen.
Ik zou heel ondersteunend zijn.
Het is zeven maanden geleden, en alles is nog steeds niet normaal.
Ze was zo kwaad dat ze de zeven kilo hield...
en nog eens vijf kilo exra wrokgewicht aankwam.
Volgens mij kan Carrie beter tegen opbouwende kritiek...
dan jouw Kelly.
Goed dan. Ga met God.
Waar is m'n cake gebleven?
Wat?
Heb jij het opgegeten?
Was die van jou?
Hij lag op m'n bord, ik wis niet dat er een naamplaatje op moest.
Goed, dan pak ik wel een donut of zo.
He, weet je wat?
Schreeuw niet zo. Wat is er?
Ik zat te denken. Je hebt gelijk.
Ik had dat niet moeten opeten.
Ik ben al zo dik.
Ik moet echt eens gaan afvallen.
We kunnen samen op dieet gaan...
zodat ik hier wat van kan kwijtraken.
We?
Ja, ik voel me opgeblazen.
Heel walgelijk, en ik denk echt...
dat als we op dieet gingen...
dat echt zou helpen.
Is er een reden dat je steeds 'we' zegt.
Ja, zo van:
'We zijn aan het lijnen.'
Hoe dom denk je dat ik ben?
Als je wilt dat ik afval, kun je dat gewoon zeggen.
Ik weet dat ik de laatste ben die hierover moet beginnen.
Kijk maar, het is net of ik moet gaan bevallen.
Misschien ben je de laatste paar jaar...
en paar kleine minipondjes aangekomen.
Het geeft helemaal niets, Carrie. Deacons vrouw...
was 7 kilo aangekomen, dus dit is niets.
Je hebt hier met Deacon over gepraat?
Nee, dat zou ik nooit doen.
Ik had er nooit over moeten beginnen. Het spijt me.
Nou ja, je hebt gelijk...
Misschien ben ik iets aangekomen, maar dat gaat er weer af.
Alleen als jij het wil. - Dat zei ik toch.
Goed dan.
Mooi zo.
Wie is m'n liefste meisje dan?
Dat ben jij.
Wat heb je daar?
85 gram gestoofde schelvis.
Lekker zeg.
We eten vanavond wel in stijl, he?
Gegroet, u allen. Sorry dat ik zo laat ben...
maar ik was bezig met m'n dozen en heb m'n oude adressenboek gevonden.
Ga zitten pa, het eten is klaar.
Lenore Bickle.
Ik moet die sexy meid eens bellen.
Zou het nummer nog steeds Klondike 50197 zijn?
Misschien kan je na het eten Myrtle vragen je door te verbinden.
Diner Italiano.
Eet jij niets, lieverd?
Nee, ik ben aan het lijnen.
Jullie lijnen maar en doen gezond.
In mijn dagen vielen we na onze 50e gewoon dood door een hartaanval...
en dat vonden we fijn.
Het geeft niet, pa. Ik wilde wat afvallen.
Kun je de 'Slasaus waar niets in zit' doorgeven.
Dit is belachelijk. Je hoeft niet af te vallen.
Je bent al precies goed. - Nee hoor, ik doe dit.
Hier, neem wat van mijn spaghetti.
Doug, laat me alsjeblieft met rust.
Goed dan, als jij gaat lijnen, ga ik ook lijnen.
Hou op met dat lijngepraat. Het is belachelijk.
Je kan trouwens best een paar pondjes missen.
Dat ben ik van plan, goed? Luister maar goed.
Ik ga een lekker bord voor mezelf opscheppen.
Een stevig stuk schelvis...
wat groente...
en ik ben er klaar voor.
Is dat genoeg voor je, schat?
O ja, meer dan genoeg.
Er kan geen hap meer bij.
O, die lekkere broccoli.
Weet je, die selderij is heerlijk.
En geen troep in bed zoals bij een hotdog.
Een pyjama?
Waar is dat leuke ding dat je gisteren droeg?
Wat is dat op je pyjama?
Eenden.
Ik heb eenden altijd al aantrekkelijk gevonden.
De vliezen tussen de tenen, de veren.
Vliegen in een V.
Wat is er aan de hand?
Ik ben een beetje moe omdat ik zo dik ben.
Hou op Carrie. Ik had er nooit over moeten beginnen.
Die stomme foto.
Welke foto?
Je pa liet het fotoalbum zien...
en er was een foto van je moeder, en ik...
Dus omdat m'n moeder veel was aangekomen...
ben je bang dat dat met mij ook gebeurt?
Nee, niet bang.
Me er enigszins bewust van.
Ik wil het echt weten.
Hoe zou je het vinden als ik net zo zou worden als m'n moeder?
Dat zou ik prima vinden.
Doug, ik zie je weerspiegeld in het raam.
Wat heb je gedaan? - Wat?
Je hebt tegen Carrie gezegd wat ik over m'n vrouw heb gezegd.
Wat? Ik geloof niet... Nee hoor.
Jawel, ze praten met elkaar.
Wat doe je me in hemelsnaam aan?
Ik dacht dat Carrie zich beter zou voelen. Ik dacht niet...
Je dacht inderdaad niet na. Zeven maanden werk verpest.
Ik kwam gisteren thuis en Kelly huilde...
en stak tegelijk haar middelvinger op.
Dat had ik nog nooit eerder gezien.
Misschien troost het je dat mijn leven ook een hel is.
Dat troost me inderdaad. - Nu ben ik aan het lijnen.
Carrie wil niet met me naar bed.
Geen seks, geen eten.
Als de kabel kapotgaat, moet ik mezelf opknopen.
Ik zei toch dat je niet aan je leven moet peuteren?
Wat zit daar op? - Maar jij wou niet luisteren.
'Wij praten. We communiceren.'
En kijk nou eens.
Hoi pa. - Dag lieverd, waar ben je geweest?
Naar de sportschool.
Er gaat niets boven springen en trillende banden...
om je weer fit te maken, he?
Precies. - Kijk eens wat ik heb gevonden.
Foto's van je trouwdag.
Welk jaar was dat?
1995.
In die tijd was alles een stuk eenvoudiger.
Kijk mij nou in m'n trouwjurk.
Ik zag er goed uit, he? - Adembenemend.
Die dagen zijn voorbij.
Hoe bedoel je?
Ik word nu alleen maar ouder en zwaarder...
en voor je het weet ben ik oud en dik en onaantrekkelijk.
Je bent gek.
En zelfs al zou je wat aankomen...
mannen houden daar van. - Nee hoor.
O nee? Kijk hier eens naar.
Kijk naar de vrouwen hierin.
Met ronde vormen en sensueel.
Dit is een mannenblad.
Dit zien mannen graag.
'Va-Voom. April 1951.'
Waar was al die haast voor nodig?
Goed.
Het gaat hierom.
Waardoor zou jij je beter voelen nadat iemand had gezegd...
dat je iets was aangekomen?
O mijn god.
Heb je me hier laten komen om te zeggen dit ik er dik uitzie?
Op een drukke plek, zodat ik geen herrie kan schoppen?
Rustig even, ik heb het over je zus.
Gelukkig, zeg.
Ik heb iets stoms gezegd over haar gewicht...
en ik heb haar geloof ik een beetje gekwetst.
Maar zie ik er mollig uit?
Nee.
Doug, zeggen dat je bent aangekomen...
is het ergste dat je kunt zeggen tegen een vrouw.
Het is zoiets als...
Wat als Carrie zou zeggen dat je haar soms seksueel niet bevredigt?
Zei ze dat?
Nee.
Waarom haperde je?
Deed ik dat? - Ja, en nogal lang ook.
Sara, wat heeft ze over me gezegd?
Dat heeft ze niet gezegd.
Maar iets van die strekking?
Nee, niet echt. - Je hapert weer. Hou daarmee op.
Ik zit alleen maar te denken over hoe dik ik ben.
Ik voel me neergeschoten. - Nou, succes daarmee.
Schat?
Heremijntijd.
Hallo. - Wat ben je aan het doen?
Ik heb het boomstammetje opgegeten dat ik voor Kerstmis wou bewaren.
Nu ben ik nog dikker en we hebben geen kersttoetje.
Schatje toch.
Je hebt je trouwjurk gepakt.
Je had gelijk. Ik kreeg hem niet eens dicht.
Ik ben gewoon een dikke vette dikzak.
Je kunt gewoon niet bij de rits. Laat mij maar even.
Goed, adem even in.
Een beetje meer.
Kijk eens aan.
Ik ben duizelig.
Weet je wat?
Wat geeft het? Wat maakt het allemaal uit?
Je ziet er fantastisch uit.
Niet waar.
Doug, toen ik deze jurk drie jaar geleden droeg...
zag ik er op m'n allerbest uit.
Daarna gaat alles bergafwaarts.
Niet waar. - Wel waar.
Niet waar. - Ja. Wel waar.
Kijk. Dit is een jurk van m'n moeder.
Op een dag zal ik die helemaal vullen.
Weet je wat? Geef me die jurk. - Wat?
Geef me de jurk.
Wat doe je nou? - Ik ga hem aantrekken.
Waarom?
Omdat hij te klein voor me is.
Dus zelfs als je zo dik wordt als zij...
ben ik nog steeds dikker.
Je blijft dus altijd mijn slanke vrouw.
Hij past.
Hij moet zelfs een beetje worden ingenomen.
Carrie, luister...
Laat dit alsjeblieft los.
Ik wil niet dat je je rot voelt.
Ik wil met je lachen.
Ik wil seks hebben.
Maar boven alles wil ik een boterham.
Luister nou naar me.
Ik vind je mooi, en je zult altijd mooi zijn.
Ja hoor. - Ja.
Dat is zo.
Maar wat als ik wel dik word?
Zorg dat je onder een ton blijft.
Of als ik uitzak. - Uitzakken is prima.
Of als ik striae krijg en vocht ga vasthouden?
Ik ben dol op vocht.
Moet je jou nou zien in dit geval.
Je vindt dit leuk, he? - Ja.
Weet je wat ik eng vind?
Het voelt goed.
Douglas, luister naar mijn advies.
Daar hoort een onderrok onder.
Wat een avond, he?
Chinees eten...
met daarna lekkere hapjes...
en liefkozingen van het mooiste meisje dat ik ken.
Dat is lief van je.
Wat de liefkozingen betreft...
Was m'n meisje tevreden met m'n prestatie.
Ja.
Waarom haperde je?